... ver suprida a falta de informação sobre o estado actual da língua portuguesa em Macau com o suplemento especial “Português em Macau – Língua ao Alto”, do jornal macaense Hoje Macau. O suplemento, disponível online, é dedicado ao português, uma das línguas oficiais do território de Macau, e surge no 11.º aniversário do estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau.
Assim cantam os professores e alunos do Departamento de Linguística Teórica, do Research Institute for Linguistics, por ocasião do 20.º aniversário do departamento.
Aqui fica a letra, em inglês, desta nova versão de “We are the World”, da qual destacamos as partes mais... hum... poéticas:
There comes a time When we heed a certain call, When linguists must come together as one. There are people speaking, They bind and c-command; It's grammar, the greatest gift of all.
We can't go on Pretending day by day That we know our language works in the brain. We are all a part of God's linguist family, And the truth, you know, grammar's all we need.
We are the world, We are the linguists, We are the ones who make a brighter day By making theories. There's a choice we're making By forming hypotheses And we'll describe a language Just you and me.
Send them a research group So they'll know that someone cares And their data will be thoroughly explored. God has shown us By turning stone to bread That even a linguist must be fed.
We are the world, We are the linguists, We are the ones who make a brighter day By making theories. There's a choice we're making By forming hypotheses And we'll describe a language Just you and me.
When you're criticized There seems no hope at all, But if you just believe There's a usage-based approach. Well, well, well, well, let us realize That debates will always come Even though we stand together as one.
We are the world, We are the linguists, We are the ones who make a brighter day By making theories. There's a choice we're making By forming hypotheses And we'll describe a language Just you and me.
Priberam Machine Learning Lunch Seminar Speaker: Mário Figueiredo (IT) Venue: IST Alameda, Sala PA2 (Edifício de Pós-Graduação) Date: Tuesday, December 14th, 2010 Time: 13:00 Lunch will be provided
Title: Network Inference from Co-occurences
Abstract:
Inferring network structures is a central problem arising in numerous fields of science and technology, including communication systems, biology, sociology, and neuroscience. Unfortunately, it is often difficult, or impossible, to obtain data that directly reveal the underlying network structure, and so one must infer a network from incomplete data. In this talk, we will look at the problem of inferring network structure from ``co-occurrence" observations. These observations identify which network components (e.g., switches and routers, in a communications network, or genes, in a gene regulatory network) co-occur in a path, but do not indicate the order in which they occur in that path. Without order information, the number of networks that are consistent with the data grows exponentially with the size of the network (i.e., the number of nodes). Yet, the basic engineering/evolutionary principles underlying most networks strongly suggest that not all networks consistent with the observations are equally likely. In particular, nodes that often co-occur are probably closer than nodes that rarely co-occur. This rationale suggests modeling co-occurrence observations as independent realizations of a Markovian random walk on the network, subjected to a random permutation to account for the lack of order information. Treating permutations as missing data, allows deriving an expectation-–maximization (EM) algorithm for estimating the random walk parameters. The model and EM algorithm significantly simplify the problem, but the computational complexity of the reconstruction process does grow exponentially in the length of each transmission path. For networks with long paths, the exact E-step may be computationally intractable. We thus propose a polynomial-time Monte Carlo EM algorithm based on importance sampling and derive conditions that ensure convergence of the algorithm with high probability. Finally, we report simulations and experiments with Internet measurements and inference of biological networks that demonstrate the promise of this approach.
The work reported in this talk was done in collaboration with Prof. Michael Rabbat (McGill University, Canada) and Prof. Robert D. Nowak (University of Wisconsin, USA).
--
Bio: Mário A. T. Figueiredo received EE, MSc, PhD, and "Agregado" degrees in electrical and computer engineering, all from Instituto Superior Técnico (IST), Technical University of Lisbon (TULisbon), Portugal, in 1985, 1990, 1994, and 2004, respectively. Since 1994, he has been with the faculty of the Department of Electrical and Computer Engineering, IST. He is also area and group coordinator at Instituto de Telecomunicações, a private not-for-profit research institution. Mário Figueiredo spent sabbatical leaves at the Department of Computer Science and Engineering, Michigan State University, and the Department of Electrical and Computer Engineering, University of Wisconsin-Madison, in 1998 and 2005, respectively. He is a Fellow of the IEEE and of the IAPR (International Association for Pattern Recognition) and a member of the Image, Video, and Multidimensional Signal Processing Technical Committee of the IEEE.
Mário Figueiredo's scientific interests include image processing and analysis, pattern recognition, statistical learning, and optimization. He received the 1995 Portuguese IBM Scientific Prize and the 2008 UTL/Santander-Totta Scientific Prize. He is/was associate editor of the following journals: IEEE Transactions on Image Processing, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence (IEEE-TPAMI), IEEE Transactions on Mobile Computing, Pattern Recognition Letters, and Signal Processing. He is/was guest co-editor of special issues of the IEEE-TPAMI, the IEEE Transactions on Signal Processing, and the IEEE Journal of Selected Topics in Signal Processing. Mário Figueiredo was a co-chair of the 2001 and 2003 Workshops on Energy Minimization Methods in Computer Vision and Pattern Recognition, and has served as a member of organizing/program/technical/scientific committees of many international conferences, including ICIP, ICASSP, CVPR, ICML, ICPR, NIPS, IGARSS, MLSP, IJCNN, and others.
A 10 de Dezembro de 1948, a Assembleia Geral das Nações Unidas ratificou a Declaração Universal dos Direitos Humanos, documento que pela primeira vez passou a proteger universalmente direitos humanos fundamentais, como aquele que se lê no seu artigo 5º: “Ninguém será submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.”
A 10 de Dezembro de 1998, exactamente meio século após a assinatura da Declaração Universal dos Direitos Humanos, a Academia Sueca atribuiu a José Saramago (1922-2010) o Prémio Nobel da Literatura. No discurso proferido no palácio real de Estocolmo, o escritor lembrou a efeméride com o senso crítico que lhe era característico: “Nestes cinquenta anos não parece que os Governos tenham feito pelos direitos humanos tudo aquilo a que, moralmente, quando não por força da lei, estavam obrigados. As injustiças multiplicam-se no mundo, as desigualdades agravam-se, a ignorância cresce, a miséria alastra. A mesma esquizofrénica humanidade que é capaz de enviar instrumentos a um planeta para estudar a composição das suas rochas, assiste indiferente à morte de milhões de pessoas pela fome. Chega-se mais facilmente a Marte neste tempo do que ao nosso próprio semelhante.”
Mantendo vivo o espírito das citações acima destacadas, a Fundação José Saramago realiza na próxima sexta-feira, dia 10 de Dezembro, no Palácio Galveias, em Lisboa, uma sessão comemorativa dos 12 anos da atribuição do Prémio Nobel de Literatura ao escritor português e dos 62 anos da Declaração Universal dos Direitos Humanos. Mais informação, aqui.
Na cerimónia da entrega dos prémios que distinguem as entidades que durante 2010 se destacaram nas áreas das novas tecnologias e da ciência, a revista Exame Informática atribuiu ao FLiP 8 uma menção honrosa na categoria software.
O FLiP 8 é a última versão do pacote de ferramentas linguísticas da Priberam. Das principais características e funcionalidades, descritas na página do produto, destacam-se a inclusão do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, que passa a poder ser consultado sem ligação à Internet, a compatibilidade com o OpenOffice.org e a inclusão de léxicos suplementares para as variedades do português de Angola, Cabo Verde, Galiza, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.
O FLiP 8 pode ser adquirido nas lojas Worten e Vobis e também nas lojas on-lineSector Zero e Wook (nestas duas últimas, para além da compra do CD, o FLiP 8 também pode ser comprado apenas por download).
Priberam Machine Learning Lunch Seminar Speaker: Gopala Anumanchipalli (INESC-ID, LTI) Venue: IST Alameda, Sala PA2 (Edifício de Pós-Graduação) Date: Tuesday, November 30th, 2010 Time: 13:00 Lunch will be provided
Title: An Iterative, Constrained Approach for Pitch Component Extraction
Abstract: In this talk I will describe an approach for automatic extraction of global and local patterns of pitch(F0) contours taking into account the overall trends of these phenomena in the presented data. We propose an iterative algorithm to optimally extract these components to minimize the reconstruction error of the F0 contour. Furthermore, we present a constraint specification strategy to incorporate known constraints on these phenomena to converge on better realizations of the components (like the Phrase and Accent commands of the physiologically motivated Fujisaki Model of F0). The extracted components are shown to be correlated to established theoritical notions of declination, metrical feet and accent tones.
--
Bio: Gopala is a PhD student in the LTI, Carnegie Mellon University and INESC-ID Lisboa, IST. He is advised by Dr. Alan W Black and Dr. Luis Oliveira. He is currently at INESC-ID. He is interested broadly in everything to do with language, but specifically works on building models and transformation approaches for prosody in Speech synthesis. He is working in the PT-Star project aiming to do Speech-to-Speech machine translation of video lectures.
Enquanto se discutia o projecto de Orçamento de Estado para 2011, onde se prevêem reduções salariais para a função pública e para o sector empresarial do Estado, foi divulgado nos meios de comunicação social e colocado na Internet um despacho de um Magistrado a adiar uma audiência de discussão e julgamento em razão dessa provável diminuição da retribuição. O princípio subjacente é “ganho menos logo trabalho menos!”. Ora, este princípio levanta muitas questões, designadamente se tal conduta é extensível aos restantes agentes da justiça, uma vez que esta redução de salários vai ter necessariamente consequências em todos os sectores da economia, quer directa quer indirectamente. Assim, pergunta-se que despacho seria proferido caso fosse apresentada uma contestação ou rol de testemunhas, por exemplo, fora de prazo com o argumento: “ganho menos logo trabalho menos”?! O que acontece é que todos aqueles que vão ter os seus ordenados reduzidos terão os meios legais adequados para repor o direito e a justiça. Espera-se, contudo, que a decisão a proferir não seja adiada por aplicação deste “novo princípio processual”: “ganho menos logo trabalho menos.”!!!
É possível gostar da língua portuguesa de muitas maneiras: uns gostam dela sem erros ortográficos ou sem pontapés na gramática, sem palavrões, sem estrangeirismos, sem sexismos; outros, sem variedades geográficas, sociais ou temporais e outros ainda sem o acordo ortográfico de 1990. Até há quem goste dela sem acordo de 1945, pelo menos em Portugal. Para todos os “sem” anteriores, há também quem goste dela com os correspondentes “com”: com erros ortográficos, com pontapés na gramática, com palavrões, com estrangeirismos, etc. Na Priberam, gostamos dela, ponto final. É por essa razão que o nosso trabalho contribui para a sua difusão, através dos nossos produtos e serviços linguísticos, o mais conhecido dos quais é o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa(DPLP).
Fruto dos tempos contestatários e reivindicativos que se vivem (ou talvez não...), agora há também quem goste da língua portuguesa através da causa “Por uma Língua Portuguesa sem publicidade”. Não é o nosso caso. Porquê? Porque esta é uma causa que tem de se colocar em causa, já que confunde muitas coisas, confundindo nomeadamente a língua portuguesa com dicionários de língua, a julgar pelos seguintes comentários, da autoria de João Filipe Ferreira: “A língua Portuguesa não é do Priberam, é do povo Português! O portal da priberam não se tornou num dicionário, tornou-se num portal semítico-financeiro sem o propósito primordial de revelar o significado da palavra. Cinjamo-nos ao verbete! Por uma Língua Portuguesa Livre de Publicidade e de adereços prescindíveis!” [citação retirada em 24-11-2010].
Para que não haja dúvidas, uma língua é uma língua, um dicionário é um dicionário. Quanto à língua portuguesa, ela é dos seus falantes, tenham eles a nacionalidade que tiverem. Como é óbvio, a Priberam nunca a reclamou como sua, mas reclama seu o investimento que tem feito no DPLP, que não é um dicionário qualquer.
Como é referido na secção "Sobre o dicionário", o DPLP é a plataforma lexicográfica online da Priberam, lançada em 2009, após aquisição, em 2008, dos direitos do Novo Dicionário Lello da Língua Portuguesa (Porto, Lello Editores, 1996 e 1999), também conhecido apenas por Lello. O Lello foi o ponto de partida mas já não pode ser comparado ao DPLP, pois a Priberam fez a adaptação a um formato electrónico, a actualização da estrutura e conteúdo do dicionário e o enriquecimento com outro tipo de informação linguística. O DPLP disponibiliza, para além dos blocos de anúncios, a palavra e a dúvida do dia em destaque, o acesso rápido a vários tipos de pesquisas (com e sem o novo acordo ortográfico), a definições, a sinónimos e antónimos gerais e por acepção, a exemplos de uso (através de exemplos explícitos no texto do verbete ou de ocorrências reais no Twitter), a remissões para dúvidas linguísticas, à conjugação verbal, aos auxiliares de tradução. Tudo isso, sem qualquer custo para os consulentes, mas, sublinhe-se, com custos para a Priberam.
A causa “Por uma Língua Portuguesa sem publicidade” insurge-se contra o espaço ocupado pela publicidade na página do DPLP mas, apesar do que possa parecer, a publicidade do DPLP não paga as despesas que a Priberam tem com a sua manutenção, nomeadamente os custos com recursos humanos, servidores, software, conectividade, actualizações contínuas do conteúdo, respostas a dúvidas, etc. Talvez não fosse má ideia lançar uma causa para mais pessoas consultarem o DPLP para que a Priberam possa mantê-lo gratuito e com o nível de serviço e actualização que actualmente disponibiliza. Relembramos que a Priberam é uma empresa privada que não depende de subsídios ou subvenções nem tem verbas inscritas em orçamentos de Estado.
Por fim, ficam aqui algumas sugestões de outras causas, quiçá mais prementes: - pela disponibilização gratuita e online das obras lexicográficas da Academia das Ciências de Lisboa, instituição pública e com funções estatutárias de defesa da língua portuguesa; - pela edição de um vocabulário comum autorizado, tal como previsto pelo acordo ortográfico de 1990; - pelo combate à iliteracia; - pelo incentivo à prática regular da leitura; - pela melhoria da qualidade e das condições de ensino da língua portuguesa nas escolas e nas universidades.
«A palavra caralho, dita no meio de uma discussão, pode dar que fazer a um juiz. Tanto que uma conversa entre dois militares da GNR - um cabo e o seu comandante - andou 14 meses em análise, primeiro por um juiz de instrução e depois no Tribunal da Relação de Lisboa. Todos os magistrados estiveram de acordo: o termo pode ser "ético-socialmente deselegante", mas não justifica "reprovação penal militar". Está dentro do que o juiz relator Calheiros da Gama designa por "linguagem de caserna", trocada num âmbito restrito e em sinal de "mera virilidade verbal". [...] Para a decisão contou a forma como os dois militares em causa continuam a relacionar-se, não tendo valorizado o incidente já ultrapassado. E contou também o contexto e a expressão exacta utilizada. Socorrendo-se dos dicionários da Priberam e da Porto Editora, o juiz relator sublinha que "dizer para alguém ''vai para o caralho'' é bem diferente de afirmar perante alguém e num quadro de contrariedade ''ai o caralho'' ou simplesmente ''caralho'', como parece ter sucedido na situação em apreço". No primeiro caso a expressão será ofensiva, enquanto no segundo será sinal de espanto, impaciência, irritação ou indignação.»
O texto do acórdão de que fala a notícia acima está disponível aqui. Não se aconselha a sua leitura a pessoas sensíveis ao jargão jurídico, à linguagem obscena ou à combinação explosiva dos dois.
A Casa Fernando Pessoa realiza na próxima semana, de 23 a 25 de Novembro, no Teatro Aberto, em Lisboa, o II Congresso Internacional Fernando Pessoa. O evento visa o diálogo entre estudiosos da obra do autor e criadores (cineastas, músicos, poetas, pintores) que nela se inspiram.
Mais informações sobre o programa e as inscrições, aqui.
