Lexicografia criativa (3)

Há um consulente diligente do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa que, no início de Maio, já se tinha esmerado na reformulação do verbete mãe. Ontem, a propósito da comemoração do dia dos irmãos, voltou a fazer das suas (via Facebook):

Agenda: A língua portuguesa nos dias de hoje

De 23 a 25 de Maio, decorre, na Academia das Ciências de Lisboa (ACL), o colóquio “A língua portuguesa nos dias de hoje”. 

O evento, organizado pelo Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa da ACL, pretende debater questões relacionadas com o empobrecimento lexical, a escolarização, a tradução ou os dicionários e vocabulários da língua portuguesa. 

Prevê-se que a questão ortográfica, nomeadamente decorrente da aplicação do Acordo Ortográfico de 1990, também seja objecto de reflexão, sobretudo após as declarações recentes do actual presidente da república portuguesa terem renovado nos jornais as críticas ao texto legal que regula a ortografia da língua portuguesa.

O evento é gratuito, mediante inscrição prévia, e o programa pode ser consultado aqui.

Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP

Instituído pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) em 2009, comemora-se hoje o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da CPLP, data que pretende afirmar o papel do português como língua mundial. 

Sob o lema “Uma língua grande, como os mares”, as celebrações que assinalam este dia contam com o apoio do Instituto Camões e decorrem em mais de 50 países, estando previstos colóquios, mesas-redondas, concertos, exposições e a pré-estreia de um documentário sobre a língua portuguesa.

Lexicografia criativa (2)

Volta e meia, acontece: imbuídos de espírito lexicográfico, os consulentes do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa arregaçam as mangas e metem a mão na massa. Foi o que aconteceu ontem, data da comemoração do dia das mães (via Facebook):

Agenda: Língua Portuguesa

No ano em que comemora o 20.º aniversário, a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) organiza o seminário “Português, língua de cultura”, que decorre em Lisboa, já no próximo dia 21. 

O evento contará com a participação de autores de países-membros da CPLP em debates sobre língua, literatura, música e audiovisual. Mais informações sobre o programa, aqui.

Também no próximo dia 21 tem início a 25.ª edição dos Colóquios da Lusofonia, que decorre até dia 25, em Montalegre. 

O encontro reúne académicos e escritores, é de entrada livre e irá debruçar-se sobre temas relacionados com lusofonia, língua portuguesa, tradução e açorianidade.

Por fim, e até final do mês, os interessados em participar podem inscrever-se na 3.ª edição do Festival Guiões, evento dedicado à escrita para cinema e audiovisual em língua portuguesa. Mais informações sobre o festival podem ser encontradas aqui ou aqui.

7.º aniversário da “Palavra do dia”

«As palavras têm moda. Quando acaba a moda para umas começa a moda para outras. As que se vão embora voltam depois. Voltam sempre, e mudadas de cada vez. De cada vez mais viajadas.»

José de Almada Negreiros in A Invenção do Dia Claro, 1921.

Relembramos as palavras do escritor Almada Negreiros (1893-1970) no aniversário da “Palavra do dia” do Dicionário Priberam, iniciativa que há sete anos coloca na moda, nem que seja por um dia, palavras raras, curiosas ou pouco consultadas. As palavras do dia da Priberam são escolhidas pela equipa de linguistas e divulgadas diariamente na página do dicionário, no Facebook e no Twitter da Priberam. Algumas das reacções que provocam podem ser vistas aqui no Facebook ou aqui no Twitter.

Amor e procrastinar são paradigmas universais?

A Priberam divulga os dados de acesso ao Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, sobretudo as palavras mais pesquisadas, nos primeiros dias de cada ano, desde 2010. 

Segundo o diário espanhol ABC, a Real Academia Espanhola (RAE) fez o mesmo em Fevereiro, divulgando os dados de acesso do ano passado ao seu Diccionario de la Lengua Española, disponível online em www.rae.es. 

Se, em 2015, no Dicionário Priberam, o primeiro lugar das pesquisas pertence a resiliência, no dicionário da RAE esse lugar pertence a cultura: 

Figura 1: Imagem retirada da notícia "Cultura, gitano, «cocreta», procrastinar, bizarro y plebiscito, las palabras más buscadas", do jornal espanhol ABC, consultada em 29-03-2016.

Curioso é o facto de haver pesquisas comuns a ambos os dicionários, tais como amor, paradigma ou procrastinar/procrastinação:

Figura 2: Palavras mais pesquisadas no Dicionário Priberam em 2015.

O que poderá explicar esta semelhança? Será por causa da latinidade? Será da natureza humana? Ou será um mero acaso?

Dia Internacional da Língua Materna

Celebra-se hoje o Dia Internacional da Língua Materna, subordinado ao tema “Educação de qualidade, língua(s) de instrução e resultados da aprendizagem”.

O evento, promovido pela UNESCO, celebra a diversidade linguística e cultural, reconhecendo o uso das línguas maternas em contexto multilingue como componente essencial de uma educação de qualidade para todos os cidadãos, a qual, por sua vez, fornece competências, conhecimentos e valores necessários a todos os que desejam participar plenamente em sociedade, algo especialmente importante no caso de minorias, de povos indígenas ou de populações rurais.

Agenda: Correntes d’Escritas 2016

De 23 a 27 de Fevereiro decorre, na Póvoa de Varzim, a 17.ª edição do Correntes d’Escritas, um encontro de escritores de expressão ibérica.

Com mais de 70 escritores convidados de 11 países, o evento homenageia o escritor português António Lobo Antunes e prevê debates, lançamentos de livros, exposições, sessões em escolas, música, cinema, uma feira do livro e a atribuição de prémios literários.

Informações sobre o programa aqui.

Agenda: Centenário de Vergílio Ferreira

Se eu soubesse a palavra,
a que subjaz aos milhões das que já disse,
a que às vezes se me anuncia num súbito silêncio interior,
a que se inscreve entre as estrelas contempladas pela noite,
a que estremece no fundo de uma angústia sem razão,
a que sinto na presença oblíqua de alguém que não está,
a que assoma ao olhar de uma criança que pela primeira vez interrogou,
a que inaudível se entreouve numa praia deserta no começo do Outono,
a que está antes de uma grande Lua nascer,
a que está atrás de uma porta entreaberta onde não há ninguém,
a que está no olhar de um cão que nos fita a compreender,
a que está numa erva de um caminho onde ninguém passa,
a que está num astro morto onde ninguém foi,
a que está numa pedra quando a olho a sós,
a que está numa cisterna quando me debruço à sua borda,
a que está numa manhã quando ainda nem as aves acordaram,
a que está entre as palavras e não foi nunca uma palavra,
a que está no último olhar de um moribundo, e a vida e o que nela foi fica a uma distância infinita,
a que está no olhar de um cego quando nos fita e resvala por nós,
– se eu soubesse a palavra,
a única, a última,
e pudesse depois ficar em silêncio para sempre…
Vergílio Ferreira, Conta-Corrente 2, 2.ª edição, Amadora: Livraria Bertrand, 1981, pp.64-65.

Celebramos hoje o centenário do nascimento do escritor português Vergílio Ferreira (1916-1996), prémio Camões 1992.

Estão previstas diversas acções comemorativas da efeméride, incluindo dois colóquios internacionais.

O colóquio “Vergílio Ferreira: entre o silêncio e a palavra total” é uma organização conjunta do departamento de Linguística e Literaturas e do departamento de Filosofia da Universidade de Évora, decorre de 29 de Fevereiro a 2 de Março e reúne vários investigadores da obra ficcional e ensaística do autor. 

O colóquio “Vergílio Ferreira – Escrever e Pensar ou O Apelo Invencível da Arte”, organizado em conjunto pelo município de Gouveia e pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, realiza-se de 18 a 19 de Maio, no Porto, e de 20 a 21 de Maio, em Gouveia.

Nova Ortografia – Modo de Usar (Brasil)

A Priberam acaba de disponibilizar gratuitamente e online o guia Nova Ortografia – Modo de Usar (Português do Brasil), destinado a todos aqueles que possam ter dúvidas sobre a nova ortografia ou que pretendam começar a aplicar o Acordo Ortográfico de 1990, que recentemente entrou em vigor no Brasil.

Trata-se de um guia resumido sobre o que muda com o novo Acordo Ortográfico na língua portuguesa em uso no Brasil. É de acesso gratuito e está disponível em formato PDF, para que qualquer pessoa o possa consultar, imprimir ou partilhar.

Novo LegiX

Uma versão totalmente nova do LegiX, as bases de dados jurídicas da Priberam que permitem o acesso a legislação, jurisprudência e doutrina nacionais e europeias, estará disponível no mercado a partir da próxima semana. 

Baseada na nuvem e compatível com acessos a partir de qualquer computador ou dispositivo móvel, esta nova versão do LegiX é mais fácil de usar, inclui tecnologia de pesquisa em linguagem natural desenvolvida ao longo das últimas décadas pela Priberam e oferece resultados mais relevantes e de forma mais rápida.

A Priberam, em parceria com a Microsoft, irá realizar uma sessão de apresentação do novo LegiX, no próximo dia 3 de Fevereiro (quarta-feira), no Auditório da Microsoft Portugal, no Parque das Nações, em Lisboa.

AGENDA:

09:30 – Recepção

10:00 – Boas-vindas

10:15 – Apresentação do LegiX

O evento é gratuito mas sujeito a confirmação. O número de lugares é limitado, pelo que os interessados devem reservar lugar até dia 1 de Fevereiro (segunda-feira), pelo telefone 217 817 260 ou enviando um email para eventos@priberam.pt.

Priberam Machine Learning Lunch Seminars (7.ª série)

Ano novo, temporada nova dos Priberam Machine Learning Lunch Seminars. 

Pelo sétimo ano consecutivo, a Priberam patrocina encontros informais que promovem a divulgação e o debate entre a academia e a indústria em diversas áreas relacionadas com a aprendizagem automática (machine learning, em inglês).  

Os seminários são gratuitos (não é necessária inscrição), realizam-se quinzenalmente, à terça-feira, das 13h às 14h, no campus da Alameda do Instituto Superior Técnico e disponibilizam uma refeição grátis aos participantes. 

Os interessados em fazer apresentações podem declarar a sua disponibilidade aqui ou enviar um email para labs@priberam.pt. Os restantes interessados podem subscrever a lista de contactos ou visitar a página de discussão. 

Mais informação aqui (em inglês).

Números de 2015

Dados gerais

No ano de 2015, o site do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa contabilizou mais de 25 milhões de utilizadores e viu o número de acessos aumentar em todos os países da CPLP, à excepção do Brasil. Curiosidade: o maior crescimento registou-se no Quénia, onde o número de acessos mais do que quadruplicou, tornando-se no 11.º país do ranking.

A proveniência dos mais de 25 milhões de consulentes do Dicionário Priberam é diversificada, com o Brasil na liderança, logo seguido de Portugal e dos Estados Unidos da América. Na proveniência por cidades, Lisboa fica à frente de São Paulo e do Rio de Janeiro. Curiosidade: no ranking, a primeira cidade não pertencente a um país da CPLP é Nova Deli, em 56.º lugar, seguida de Madrid, em 60.º, e de Londres, em 62.º.

Figura 1: Proveniência dos utilizadores do Dicionário Priberam por cidade

Verificou-se ainda um aumento de 46% no número de acessos ao Dicionário Priberam a partir de dispositivos móveis (smartphones e tablets), seja directamente ao site, seja através das aplicações do dicionário para Android, iOS e Windows Phone, tendência iniciada no ano anterior.

Palavras mais pesquisadas

A palavra mais pesquisada no Dicionário Priberam em Portugal foi resiliência, logo seguida de indigitar e de paradigma.

Figura 2: Palavras mais pesquisadas no Dicionário Priberam em 2015

Se o elevado número de pesquisas por resiliência se percebe em tempos de austeridade, a busca por indigitar explica-se pelas indigitações de um e, poucas semanas depois, de outro primeiro-ministro em Portugal.

No Brasil, a palavra mais pesquisada no Dicionário Priberam foi igualmente resiliência, seguida de procrastinação e de inerente.

As palavras mais pesquisadas nos restantes países de língua oficial portuguesa incluem pormenorizar, orientação e adenda em Angola; monitorização, instigar e requerer em Cabo Verde; lenda, vimos e baptizado na Guiné-Bissau; fanatismo, enlace e interacção em Moçambique; concomitantemente, leviandade e cantábrico em São Tomé e Príncipe; contra-ordenacional, equídeos e mandatários em Timor-Leste.

O ano de 2015 em palavras

As palavras mais pesquisadas no site do Dicionário Priberam surgem agrupadas diariamente numa “nuvem” visível no lado direito da página da Internet:

Figura 3: Nuvem de palavras mais pesquisadas do dia 24 de Novembro de 2015

A análise dessa nuvem ao longo das semanas e dos meses permite verificar que vários acontecimentos em Portugal, no Brasil e no resto do mundo tiveram impacto nas pesquisas efectuadas no Dicionário Priberam em 2015 (para saber quais, basta clicar nas palavras com hiperligação abaixo).

Em Janeiro, após o atentado terrorista contra o jornal francês Charlie Hebdo, jiadismo destacou-se na nuvem durante várias semanas; em Fevereiro foi a vez de iconoclasta, atributo associado ao então novo ministro das finanças grego Yanis Varoufakis; Março foi mês de pesquisar por babilônia, nome de telenovela estreada nesse mês no Brasil, e por deliberadamente, após a queda de um avião nos Alpes franceses; em Abril, o anúncio das memórias do ex-líder madeirense Alberto João Jardim colocou bilhardice na nuvem e mesma sorte teve xenofobia, na sequência de protestos contra a xenofobia na África do Sul; em Maio destacou-se doleira, no seguimento da investigação policial brasileira Operação Lava Jato; em Junho chegou jajão; em Julho impôs-se pan-americano, devido à realização dos Jogos Pan-Americanos; Agosto foi mês de emigrantes, sobretudo em Portugal; em Setembro, a onda de refugiados sírios na Europa fez disparar novamente as buscas por xenofobia; Outubro foi mês de abstenção e de indigitação (de um primeiro-ministro) por causa dos resultados das eleições legislativas em Portugal; Novembro voltou a ser mês de indigitação (de outro primeiro-ministro), mas também de bataclã, após novo atentado terrorista em Paris, e ainda de grelo, a propósito de um festival do grelo na Galiza que, por erro de tradução automática, foi publicitado como festival do clitóris em espanhol; finalmente, em Dezembro, a nuvem deu destaque ao pedido de impeachment contra a presidente brasileira Dilma Rousseff e à criminalização do piropo com carácter de proposta sexual em Portugal.

Boas Festas!

Agenda: Língua Portuguesa: Uma Língua de Futuro

Nos próximos dias 2, 3 e 4 decorre em Coimbra o congresso internacional Língua Portuguesa: Uma Língua de Futuro. 

Organizado pela Universidade de Coimbra, no âmbito das comemorações do seu 725.º aniversário, o evento irá abordar temas como o ensino da língua portuguesa, a sua presença na era digital e na sociedade de informação, as dinâmicas da sua evolução, a sua pluralidade e diversidade, incluindo também eventos culturais.

Informações sobre o programa aqui.

Agenda: Dias do desassossego 2015

Novembro é mês de desassossego: do desassossego de Saramago, que, nascido neste mês há 93 anos, vivia desassossegado e escrevia para desassossegar, e do desassossego de Fernando Pessoa, falecido neste mês há 80 anos. 

Pelo segundo ano consecutivo, a Fundação José Saramago e a Casa Fernando Pessoa unem forças para promover a 3.ª edição dos Dias do Desassossego, em Lisboa. Nas próximas duas semanas, em diversos espaços da cidade, haverá leituras encenadas, teatro, música, cinema, arte urbana, conversas, passeios temáticos e exposições, sempre guiados pelas obras e temáticas dos autores portugueses com os dois pares de óculos mais famosos da língua portuguesa.

Para quem quiser desassossegar(-se), as informações sobre o programa detalhado podem ser consultadas aqui.

Agenda: Ortografia e bom senso

O Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa, órgão da Academia das Ciências de Lisboa, promove nos próximos dias 9 e 10 um colóquio que irá abordar questões relacionadas com a aplicação do Acordo Ortográfico de 1990. 

A programação detalhada do evento, que terá lugar no salão nobre da Academia das Ciências, pode ser consultada aqui. A entrada é gratuita mas os interessados em participar devem enviar uma mensagem para o endereço illlp@acad-ciencias.pt.

FLiP 10

A Priberam comemora 20 anos de FLiP, acrónimo de “Ferramentas para a Língua Portuguesa”, com o lançamento do FLiP 10. 

Nestes 20 anos, a gama FLiP tem vindo a crescer – hoje é constituída por um vasto conjunto de produtos, disponíveis para várias plataformas (Windows, Mac) e aplicações (Office, OpenOffice, LibreOffice, InDesign, Milenium, etc.), tanto para o português europeu como para o português do Brasil – e tem reforçado a sua posição enquanto referência em termos de correcção ortográfica e sintáctica da língua portuguesa.

O FLiP 10 é um conjunto de ferramentas linguísticas de auxílio à escrita em língua portuguesa que inclui correctores sintácticos e estilísticos, correctores ortográficos (com opção de utilização da grafia segundo o Acordo Ortográfico de 1990), conversores para o Acordo Ortográfico de 1990, nove dicionários temáticos, hifenizadores, dicionários de sinónimos, conjugadores de verbos para o português europeu e para o português do Brasil e uma nova edição do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. O FLiP 10 inclui ainda auxiliares de tradução e um editor de texto, bem como correctores ortográficos para francês e italiano e um corrector sintáctico e estilístico para espanhol.

Compatível com o Windows 10, com o Office 2016 e com as versões mais recentes de aplicações da Adobe (como é o caso do InCopy e do InDesign), o FLiP 10 é a primeira versão do programa disponível para compra apenas por download, sendo disponibilizados suportes físicos (CD) somente para Angola e Moçambique.

Esta versão tem igualmente uma edição específica para o mercado brasileiro (FLiP 10 Brasil), onde, pela primeira vez, a Priberam irá permitir o pagamento do programa através de “Boleto Bancário”, um dos mais populares métodos de pagamento utilizados no Brasil.

O FLiP 10 pode ser obtido a partir de www.priberam.pt/store/loja.aspx. O seu preço é de €59,99. O preço para actualização a partir das versões 7, 8 e 9 é de €39,99.

Para mais informações, consulte www.flip.pt. 

Agenda: FOLIO - Festival Literário Internacional de Óbidos

De 15 a 26 de Outubro, realiza-se a primeira edição do FOLIO – Festival Literário Internacional de Óbidos.

Óbidos, conhecida como a vila do chocolate, pretende assim consolidar também a designação de vila literária. O festival, de vocação lusófona, inspira-se na Festa Literária Internacional de Paraty, a FLIP (não confundir com o FLiP, pacote de ferramentas de auxílio à escrita em português  ), e reúne perto de 200 autores, portugueses e estrangeiros. 

Debates, apresentações de livros, sessões de autógrafos, workshops para grupos escolares e sessões de leitura fazem parte da programação, bem como exposições, tertúlias, concertos, cinema, teatro e aulas abertas ao público. Por exemplo, no dia 18 de Outubro, os escritores José Eduardo Agualusa e Mia Couto dão uma aula sobre literatura africana e, no dia 22, Gonçalo M. Tavares dá uma aula sobre a cegueira na literatura e nas artes, partindo da obra Ensaio sobre a Cegueira, de José Saramago.

Os bilhetes para os eventos pagos – aulas, concertos, teatro ou conversas, como a do escritor brasileiro Luís Fernando Veríssimo com o humorista português Ricardo Araújo Pereira, no dia 24 – já podem ser adquiridos online.

Mais informação sobre a programação aqui ou aqui.